1
00:02:05,701 --> 00:02:07,207
Buenos días, señorita Elizabeth.
2
00:02:21,749 --> 00:02:24,536
¡Capitán Pritchard! ¡Capitán!
3
00:02:28,756 --> 00:02:30,036
Buen día.
4
00:02:30,299 --> 00:02:35,210
¡Sobrios, par de tíos borrachos!
¡Y sube a bordo!
5
00:02:35,637 --> 00:02:39,172
-Hermosa mañana.
-Aléjate de mi prometido.
6
00:02:39,432 --> 00:02:42,635
Está desperdiciando su vida
y necesito un cirujano.
7
00:02:42,894 --> 00:02:46,429
Deja de llenarlo de ideas
de hacer una fortuna.
8
00:02:46,689 --> 00:02:51,232
No agites tus velas.
El Dr. Gulliver podría ser rico...
9
00:02:51,485 --> 00:02:54,356
...trayendo de vuelta los productos químicos
para vender en Londres.
10
00:02:54,572 --> 00:02:56,529
O ser hervido por salvajes.
11
00:02:56,991 --> 00:03:02,530
No hay caníbales en el
Indias Orientales. Yo me ocuparé de él.
12
00:03:02,746 --> 00:03:05,949
el se va a quedar
¡y cuídame!
13
00:03:13,673 --> 00:03:15,915
-Buenos días, doctor Gulliver.
-Mañana.
14
00:03:16,175 --> 00:03:20,303
-Afuera hay un poco de regateo.
-¿Cómo están tus entrañas?
15
00:03:20,513 --> 00:03:23,430
Gracias a ti, mi hígado está sano.
16
00:03:23,682 --> 00:03:27,550
Por eso he venido a pagar.
Aquí. Ahora bien....
17
00:03:29,521 --> 00:03:33,186
Lo siento, no es dinero en efectivo.
doctor, pero....
18
00:03:36,820 --> 00:03:40,900
-Prometiste conocerme.
-Cierre la puerta. ¡Mi tarifa se escapará!
19
00:03:44,327 --> 00:03:47,411
Un matrimonio largo y feliz
a ustedes dos.
20
00:03:47,663 --> 00:03:50,699
¡Llévalo hacia la esquina!
21
00:03:51,333 --> 00:03:54,667
El señor Grinch está esperando.
en la cabaña.
22
00:03:59,716 --> 00:04:04,544
Con razón te amo.
Siempre estás arrasándome.
23
00:04:04,763 --> 00:04:08,048
-Buena vida, persiguiendo gallinas.
-Yo los perseguiré.
24
00:04:08,308 --> 00:04:12,804
Cuidas a los enfermos.
Yo me ocuparé del médico.
25
00:04:13,938 --> 00:04:18,101
Mis honorarios. debería cerrar mi práctica
y abrir un puesto de verduras.
26
00:04:18,317 --> 00:04:20,523
Hoy no.
27
00:04:21,570 --> 00:04:26,944
Vamos a ver al viejo Grinch.
sobre esa cabaña. ¡Lo prometiste!
28
00:04:27,159 --> 00:04:30,943
Para un hombre sin promesas,
Hago muchas promesas.
29
00:04:32,914 --> 00:04:38,952
Recibiremos 2 chelines por esto.
Tendremos 10 libras para el Sr. Grinch.
30
00:04:39,170 --> 00:04:42,206
-Señor. Grinch.
-Allá.
31
00:04:52,307 --> 00:04:55,344
te pagaré cuando
Regreso de la guerra.
32
00:04:55,602 --> 00:04:59,469
-La guerra con España ha terminado.
-La guerra con Francia.
33
00:04:59,689 --> 00:05:03,272
Vuelve vivo
y no me debes nada.
34
00:05:19,958 --> 00:05:22,710
Por favor no lo juzgues
desde el exterior.
35
00:05:22,920 --> 00:05:27,297
Podemos conseguir a Travers el carpintero.
para arreglarlo y las contraventanas.
36
00:05:27,549 --> 00:05:33,753
-Te debe el tratamiento del juanete.
-Travers está en prisión de deudores.
37
00:05:34,013 --> 00:05:38,722
Qué terrible.
Bueno, nos las arreglaremos de alguna manera.
38
00:05:39,018 --> 00:05:41,853
Además de Travers, al menos.
39
00:05:49,444 --> 00:05:53,109
Te llevaría a través del umbral
si fuera seguro.
40
00:05:55,909 --> 00:05:59,159
-Buen día.
-Te tomó bastante tiempo.
41
00:05:59,371 --> 00:06:00,651
¿Dónde están las 10 libras?
42
00:06:00,914 --> 00:06:03,535
Eres tan sentimental.
43
00:06:03,791 --> 00:06:06,911
-Lo tengo aquí.
-Tú arreglarás esa puerta.
44
00:06:07,170 --> 00:06:10,704
Estaba bien hasta que lo golpeaste.
El precio está fijado.
45
00:06:10,923 --> 00:06:14,374
£ 10 de pago inicial, lo esperaré
la hipoteca para el resto.
46
00:06:14,635 --> 00:06:20,009
Te sorprenderá qué poco jabón
servirá para este lugar.
47
00:06:20,307 --> 00:06:21,884
Aquí.
48
00:06:26,521 --> 00:06:29,190
-¿Estás bien?
-Creo que sí.
49
00:06:29,399 --> 00:06:32,103
-Eres bajita.
-¡El diablo contigo!
50
00:06:32,360 --> 00:06:34,151
Ella no vivirá aquí.
51
00:06:34,362 --> 00:06:37,149
-Me lo llevo.
-¡Si fuera gratis no!
52
00:06:37,406 --> 00:06:41,949
No dejaré que gastes el resto
de tus días en esta existencia.
53
00:06:42,161 --> 00:06:44,996
-Vamos. Cuidadoso.
-Es sólo por ahora.
54
00:06:45,497 --> 00:06:50,918
Si me quedo estaré en lo mismo.
rutina de molienda mañana y siempre.
55
00:06:51,169 --> 00:06:54,870
-Sin dinero nada cambia.
-¿Eso es todo lo que piensas?
56
00:06:55,924 --> 00:06:59,873
-Estar contentos con lo que tenemos.
-¡No tenemos nada!
57
00:07:00,136 --> 00:07:04,264
¿Por qué estamos peleando?
¿Celos hacia otro hombre o mujer?
58
00:07:04,515 --> 00:07:07,350
No, es dinero
el lema de Wapping.
59
00:07:07,560 --> 00:07:10,596
-¡No es importante para mí!
-¡Lo es para mí!
60
00:07:10,980 --> 00:07:15,558
Como médico quiero ayudar.
a los enfermos sin preocupaciones ni deudas.
61
00:07:15,901 --> 00:07:20,361
-¡No hace falta ser rico!
-Hay que ser rico para ser cualquier cosa.
62
00:07:20,572 --> 00:07:25,779
solo quieres ir con
Capitán Pritchard. Entonces vete. ¡Ir!
63
00:07:25,994 --> 00:07:31,118
¡Pero se acabó entre nosotros!
¡Se acabó para siempre!
64
00:07:37,796 --> 00:07:39,456
Isabel!
65
00:08:01,569 --> 00:08:06,396
-Si esto sigue así, me moriré de hambre.
-No suele haber tormentas tan pronto.
66
00:08:06,615 --> 00:08:11,775
Animar. Una tormenta temprana
significa un viaje exitoso.
67
00:08:12,829 --> 00:08:14,703
Isabel!
68
00:08:14,915 --> 00:08:17,203
La encontré escondida en la bodega.
69
00:08:17,459 --> 00:08:19,332
-Eso es todo.
-¿Estás bien?
70
00:08:19,586 --> 00:08:21,792
Bien, gracias. Hambriento.
71
00:08:22,046 --> 00:08:24,502
Estás loco por venirte así.
72
00:08:24,716 --> 00:08:27,337
Los salvajes te hervirán.
73
00:08:27,593 --> 00:08:32,469
Luego cocinaremos juntos.
Te seguiría hasta el fin de la tierra.
74
00:08:32,723 --> 00:08:35,807
Nosotros vamos, pero tú no.
¿Cómo la llevamos a casa?
75
00:08:36,018 --> 00:08:40,976
-Los barcos salen desde Canarias.
-¡No me bajo!
76
00:08:41,189 --> 00:08:45,139
¡Ahora Isabel!
¡Está mojado aquí!
77
00:08:51,616 --> 00:08:55,151
todavía te estás bajando
en Canarias.
78
00:08:55,369 --> 00:08:57,279
-¡No lo soy!
-¡Eres!
79
00:08:57,538 --> 00:09:01,832
¡Nada cambiará mi plan!
¡Absolutamente nada!
80
00:09:40,704 --> 00:09:42,281
¿Gwendolyn?
81
00:09:42,956 --> 00:09:45,162
No llores.
Pensaré en algo.
82
00:09:45,375 --> 00:09:50,452
Ya no soy liliputiense.
Hemos sido desterrados. Tenemos que irnos.
83
00:09:50,713 --> 00:09:53,963
No puedes escapar.
El emperador tiene espías por todas partes.
84
00:09:54,175 --> 00:09:56,463
Tenemos que intentarlo.
85
00:09:59,263 --> 00:10:02,513
Pero no deberías arriesgar tu vida también.
86
00:10:05,435 --> 00:10:07,843
Excepto que te amo.
87
00:10:30,918 --> 00:10:35,461
Nunca estaremos juntos.
Nunca nos casaremos.
88
00:10:36,131 --> 00:10:38,966
Es esta guerra. ¡Esta estúpida guerra!
89
00:10:39,509 --> 00:10:42,545
¿No hay algún lugar al que podamos ir?
90
00:10:44,931 --> 00:10:46,923
Aquí mismo.
91
00:10:47,225 --> 00:10:49,431
Ahora mismo.
92
00:10:49,727 --> 00:10:52,562
Por favor quédate, Gwendolyn.
93
00:10:53,481 --> 00:10:55,058
¡Gwendolyn!
94
00:10:56,984 --> 00:11:02,689
Llevo una hora esperando en la cala.
Este no es momento para el amor.
95
00:11:02,948 --> 00:11:06,364
Ella no tiene tiempo para un hombre
quien sirve a ese tirano.
96
00:11:06,618 --> 00:11:10,283
Mis lealtades no son para él,
¡Pero a Liliput!
97
00:11:13,416 --> 00:11:16,749
-¡Correr!
-Ayúdame.
98
00:11:24,343 --> 00:11:29,218
Reldresal, te he pillado con
ese traidor. ¡Guardias, tómenlos!
99
00:11:31,308 --> 00:11:36,349
Probaré tu culpabilidad
¡llevando tu cabeza al emperador!
100
00:11:55,998 --> 00:11:59,283
¡Vete antes de que vuelvan!
Quédate en la cueva.
101
00:12:05,340 --> 00:12:08,045
¿Qué haremos, señor Flimnap?
102
00:12:10,219 --> 00:12:15,177
Iré a buscar el ejército, la marina.
y nuestro intrépido emperador.
103
00:12:15,433 --> 00:12:19,726
Quédate ahí. Mira al gigante.
¡Ten coraje!
104
00:12:38,997 --> 00:12:42,496
soy ministro de finanzas
y será primer ministro.
105
00:12:42,750 --> 00:12:45,371
Yo debería ir primero.
106
00:12:47,755 --> 00:12:52,666
Arqueros, portadores de lanzas,
mantente listo.
107
00:12:53,177 --> 00:12:56,462
Si me come,
la nación quiebra.
108
00:12:56,722 --> 00:12:59,557
Proceda bajo su propio riesgo.
109
00:13:02,769 --> 00:13:04,560
Sí.
110
00:13:04,854 --> 00:13:10,193
Como usted es ministro del interior,
y él yace en nuestro interior...
111
00:13:10,401 --> 00:13:12,477
...prosigues.
112
00:13:25,707 --> 00:13:29,076
-Hola.
-¡Está vivo!
113
00:13:34,632 --> 00:13:38,215
¡Arqueros, lanzas, disparen! ¡Disparar!
114
00:13:39,262 --> 00:13:40,637
¡Detener!
115
00:13:41,347 --> 00:13:46,886
-¡Como ministro de guerra digo que disparen!
-¡Digo alto y quiero decir alto!
116
00:13:47,603 --> 00:13:50,473
Él pagará cuando yo sea primer ministro.
117
00:13:50,689 --> 00:13:53,559
-Si lo haces.
-¿Estás a favor o en contra de mí?
118
00:13:53,775 --> 00:13:57,144
mis lealtades mienten
con el lado más fuerte.
119
00:13:57,612 --> 00:14:00,150
-Hola.
-Hola.
120
00:14:04,035 --> 00:14:07,783
Soy el Dr. Lemuel Gulliver.
¿Dónde estoy?
121
00:14:08,039 --> 00:14:11,704
-En la tierra de Liliput.
-¿Lilliput?
122
00:14:14,461 --> 00:14:17,332
No te haré daño.
¿Por qué estoy atado?
123
00:14:17,589 --> 00:14:20,674
No podemos estar seguros
Sucediste tan de repente.
124
00:14:20,926 --> 00:14:26,216
Nuestros enemigos lo enviaron a matarnos.
Él es su arma secreta.
125
00:14:26,473 --> 00:14:29,224
¿Arma? No, una ola me lavó
desde un barco--
126
00:14:29,476 --> 00:14:32,393
Isabel. Debo encontrarla.
Déjame levantarme.
127
00:14:32,854 --> 00:14:36,934
-¡Se liberará! ¡Mátalo!
-No, no haré daño a nadie.
128
00:14:37,191 --> 00:14:40,192
Soy civilizado.
Un médico, de Inglaterra.
129
00:14:40,986 --> 00:14:45,482
-¿Inglaterra? ¿Qué es Inglaterra?
-El lugar de donde vengo.
130
00:14:46,158 --> 00:14:48,649
Sólo hay un lugar.
Liliput.
131
00:14:48,910 --> 00:14:51,995
-Y Blefuscu.
-Es desleal mencionar eso.
132
00:14:52,455 --> 00:14:54,662
Nunca he oído hablar de eso.
133
00:14:54,874 --> 00:14:57,579
¿Lo suficientemente leal para ti, Flimnap?
134
00:15:59,102 --> 00:16:03,146
Saludos, emperador,
deleite y terror de todo el universo.
135
00:16:03,356 --> 00:16:08,148
Monarca de monarcas. Agradable como
Primavera, cómoda como el verano.
136
00:16:08,360 --> 00:16:11,646
Verdadero. Eso es porque planeo con anticipación.
137
00:16:11,905 --> 00:16:14,361
Fructífero como el otoño,
terrible como el invierno.
138
00:16:14,616 --> 00:16:18,483
Cuya cabeza presiona el cielo,
ante cuyo asentimiento se estremecen los príncipes.
139
00:16:18,745 --> 00:16:21,236
No puedo discutirlo. No puedo.
140
00:16:21,498 --> 00:16:25,791
Un emperador con un plan es
un poderoso emperador.
141
00:16:27,712 --> 00:16:33,298
-Preséntamelo.
-Su Majestad, deseo presentar--
142
00:16:33,551 --> 00:16:38,093
Les presento al Dr. Gulliver,
de un lugar que él llama Inglaterra.
143
00:16:38,347 --> 00:16:44,385
Su Majestad.
No quiero hacerte daño ni a ti ni a nadie.
144
00:16:44,644 --> 00:16:48,262
Sólo quiero volver a casa.
Un barco es todo lo que necesito.
145
00:16:48,481 --> 00:16:53,476
¿Un barco? Unirse a la armada enemiga.
Para hundir nuestra marina.
146
00:16:53,695 --> 00:16:55,438
Él es nuestro enemigo.
147
00:16:55,696 --> 00:16:59,361
No soy un enemigo.
Sólo soy diferente.
148
00:16:59,617 --> 00:17:01,574
Eso es lo mismo.
149
00:17:01,827 --> 00:17:07,533
Tan diferente de tu gente como tú
son diferentes. Ambos somos únicos.
150
00:17:07,791 --> 00:17:10,745
Puesto que tú eres único y yo soy único...
151
00:17:10,961 --> 00:17:13,582
somos iguales,
lo que te convierte en un gigante.
152
00:17:13,797 --> 00:17:17,331
¿Verás? Tan astutos como nuestros enemigos.
153
00:17:17,926 --> 00:17:21,259
Él arruinará nuestras vidas.
154
00:17:34,316 --> 00:17:37,732
Un oscuro presagio en los cielos.
155
00:17:38,028 --> 00:17:42,773
-Puede que tengas razón sobre él, Flimnap.
-No lo es.
156
00:17:43,033 --> 00:17:45,440
Demostraré mi valía.
157
00:17:56,379 --> 00:17:59,249
¡Basta! ¡Detener!
158
00:18:15,563 --> 00:18:21,233
¡Un hacedor de milagros! Como sospechaba.
Se ajusta a mi plan. ¡Un hacedor de milagros!
159
00:18:21,486 --> 00:18:25,104
-Usted también, señor.
-Oh, sí, yo también.
160
00:18:25,364 --> 00:18:29,196
Gulliver y yo somos iguales.
Somos.
161
00:18:29,451 --> 00:18:33,579
Ya que somos y tu eres libre.
para moverte y comer lo que te gusta...
162
00:18:33,830 --> 00:18:38,243
...¿no es terrible tenerme?
¿Atado y hambriento?
163
00:18:38,502 --> 00:18:42,416
no es seguro
para liberar este huracán!
164
00:18:42,672 --> 00:18:46,752
Disparates. tenemos arqueros
listo con flechas envenenadas.
165
00:18:47,010 --> 00:18:48,420
Miles.
166
00:18:48,636 --> 00:18:52,219
-Confío en la palabra del gigante.
-Y yo también.
167
00:18:53,099 --> 00:18:58,223
Confío y tengo fe permanente
en la integridad y confiabilidad...
168
00:18:58,437 --> 00:19:01,806
...de cualquier hombre que pueda matar.
169
00:19:02,065 --> 00:19:05,683
Libera sus ataduras.
Prepárate para alimentarlo.
170
00:19:06,778 --> 00:19:08,854
¡Libera al gigante!
171
00:19:13,618 --> 00:19:18,363
-Debemos seguir con mi plan.
-¡Esperar! ¿Qué pasa con mi barco?
172
00:19:18,581 --> 00:19:21,784
Podemos discutir eso más tarde.
173
00:19:23,127 --> 00:19:26,959
-No lo molestaría ahora.
-Debo encontrar a Elizabeth.
174
00:19:28,882 --> 00:19:33,259
Sé cómo te sientes.
Yo también tengo a alguien a quien amo.
175
00:19:33,970 --> 00:19:35,963
Intentaré ayudarte.
176
00:20:24,184 --> 00:20:26,592
Gracias. Me gusta mucho la carne de res.
177
00:20:26,812 --> 00:20:32,233
¡Míralo! el empezó a trabajar
en su barco y su apetito se duplicó.
178
00:20:32,567 --> 00:20:35,319
Él inhala nuestra comida.
179
00:20:35,570 --> 00:20:40,279
30 ovejas, 10 hogazas de pan
en una comida. Para él no es nada.
180
00:20:40,491 --> 00:20:44,192
-Trabajaré por mi comida.
-¡Nos matarás de hambre!
181
00:20:44,453 --> 00:20:47,869
Nuestros matemáticos
han determinado que...
182
00:20:48,124 --> 00:20:53,628
...él es igual en tamaño
a 1728 de nuestro propio pueblo.
183
00:20:53,879 --> 00:21:00,047
Y come hasta 1728.
Yo digo envenenarlo.
184
00:21:00,302 --> 00:21:04,299
¡No! Su Majestad,
él puede hacer el trabajo de 1728.
185
00:21:04,556 --> 00:21:10,012
¡Cuanto más trabaja, más come!
No tenemos suficiente tierra para cultivar alimentos.
186
00:21:10,228 --> 00:21:15,269
Limpiaré más terreno. Allá.
Un bosque donde deberías tener cultivos.
187
00:21:15,524 --> 00:21:21,479
¡Te dije que está enojado! Quien haya escuchado
de cultivar en un bosque?
188
00:21:27,160 --> 00:21:31,074
¡Mirar! el hombre gigante
¡Tiene una fuerza enorme!
189
00:22:06,614 --> 00:22:09,734
dejaré un flequillo
para un cortavientos...
190
00:22:09,951 --> 00:22:13,818
...y algunos en el barrio sur
para una cuenca hidrográfica.
191
00:22:23,505 --> 00:22:25,213
¡Abran paso al emperador!
192
00:22:25,924 --> 00:22:31,843
¡Todos saluden al emperador!
¡Todos saluden al emperador!
193
00:22:34,932 --> 00:22:38,882
Limpiaré las rocas
y tendrás más tierras de cultivo.
194
00:22:39,311 --> 00:22:42,478
¡Asombroso! ¡Asombroso!
195
00:22:43,274 --> 00:22:48,647
Él es nuestra arma invencible.
Somos iguales, ¿sabes?
196
00:22:48,904 --> 00:22:52,237
Mientras limpio la tierra,
Lo labraré.
197
00:22:52,449 --> 00:22:56,612
voy a girar la tierra
y yo cavaré los surcos.
198
00:22:56,870 --> 00:22:59,325
-¡Salve Gulliver!
-¡Hurra por el gigante!
199
00:22:59,581 --> 00:23:02,036
¡El hombre vivo más fuerte!
200
00:23:02,291 --> 00:23:08,045
Gracias. Haré más por ti.
Cualquier cosa que se te ocurra.
201
00:23:13,510 --> 00:23:17,259
Él puede detener las inundaciones,
acabar con las sequías...
202
00:23:17,514 --> 00:23:20,349
...¡crece lo suficiente para todos!
203
00:23:20,559 --> 00:23:25,600
Puede matarnos de hambre.
Es una maldición disfrazada de bendición.
204
00:23:25,855 --> 00:23:29,769
Nos comerá hasta la carne,
y te gusta el buey.
205
00:23:30,026 --> 00:23:32,065
Yo sí, eso es verdad.
206
00:23:32,320 --> 00:23:37,231
-A Su Majestad le gusta más el pescado.
-No hay suficientes pescadores.
207
00:23:37,491 --> 00:23:42,865
¿Pez? el oceano esta ahi
para darnos todo lo que queremos.
208
00:24:35,588 --> 00:24:37,497
Nadie jamás pasará hambre.
209
00:24:37,756 --> 00:24:42,797
Ningún hombre robará ni tendrá celos.
de otro. No más cárceles.
210
00:24:43,303 --> 00:24:46,506
Una tierra sin avaricia ni envidia.
211
00:24:46,723 --> 00:24:52,097
Una tierra de amor,
donde ningún hombre tiene enemigo.
212
00:24:55,148 --> 00:24:58,351
-El gigante no odia a nadie.
-¡Tranquilo!
213
00:24:58,568 --> 00:25:01,485
Sé lo que estoy haciendo.
214
00:25:09,077 --> 00:25:11,912
Debo terminar mi barco
y encontrar a Isabel.
215
00:25:12,122 --> 00:25:15,076
Quieres decir que nos dejarías
para una mujer?
216
00:25:15,333 --> 00:25:19,461
Ambos regresaremos y
hacer de Liliput un paraíso en la tierra.
217
00:25:19,671 --> 00:25:21,959
No puede. No es ciudadano.
218
00:25:22,215 --> 00:25:26,592
Precisamente. Administrar
El juramento de lealtad, Flimnap.
219
00:25:26,844 --> 00:25:30,260
¡Hazlo ciudadano de Liliput!
220
00:25:31,182 --> 00:25:35,890
Según lo prescrito por la ley, tome
el pie derecho en la mano izquierda.
221
00:25:36,145 --> 00:25:39,976
Luego coloca tu dedo medio derecho
en tu cabeza.
222
00:25:40,190 --> 00:25:43,523
No, no. No la mano izquierda,
la mano derecha.
223
00:25:43,735 --> 00:25:46,308
Prestar atención. Eso es mejor.
224
00:25:46,780 --> 00:25:50,444
Luego pon tu pulgar derecho
en tu oído y repite.
225
00:26:01,752 --> 00:26:04,207
¡Estar atento! ¡Está cayendo!
226
00:26:05,839 --> 00:26:07,666
¡Mira a continuación!
227
00:26:19,018 --> 00:26:21,805
Ahora eres ciudadano de Lilliput.
228
00:26:22,063 --> 00:26:25,064
Puedes terminar tu barco,
y te ayudaremos.
229
00:26:25,274 --> 00:26:30,102
Entonces podrás encontrar a tu Elizabeth.
y regresar a esta tierra.
230
00:26:30,362 --> 00:26:31,691
La tierra perfecta.
231
00:26:32,114 --> 00:26:34,652
-¿Mejor que cualquier otro?
-Con mucho.
232
00:26:34,992 --> 00:26:39,155
Y prepárate para destruir
el odiado Blefuscu.
233
00:26:39,412 --> 00:26:43,742
-¿Ese lugar del que nunca había oído hablar?
-Está al otro lado del canal.
234
00:26:43,958 --> 00:26:49,035
¡Aplastarlos y aniquilarlos!
¡Haz maremotos! ¡Ahogarlos!
235
00:26:49,297 --> 00:26:52,630
No, soy médico.
dedicado a salvar vidas.
236
00:26:52,842 --> 00:26:57,302
O los matas,
o nunca terminarás tu barco.
237
00:26:57,888 --> 00:27:03,344
O nunca encontrarás a Elizabeth,
o vivir en esta tierra perfecta.
238
00:27:03,727 --> 00:27:07,143
Mañana elegiremos a nuestro primer ministro.
239
00:27:07,355 --> 00:27:10,107
Y cuando lo elegimos, marchamos.
240
00:27:10,317 --> 00:27:13,650
Y marchas con nosotros
contra los Blefuscu...
241
00:27:13,903 --> 00:27:17,604
...o marchamos contra ti.
242
00:27:28,000 --> 00:27:30,407
Doctor Gulliver.
243
00:27:31,878 --> 00:27:35,081
Lamento que esto haya sucedido.
244
00:27:35,298 --> 00:27:39,841
Yo también. Sólo necesitaba
Unos días más para terminar mi barco.
245
00:27:40,053 --> 00:27:42,259
No puedo asesinar inocentes.
246
00:27:42,513 --> 00:27:47,056
-Son gente pequeña, como nosotros.
-Entonces no hay nada que temer.
247
00:27:47,268 --> 00:27:52,226
Excepto que tienen una gran flota.
Una flota 20 veces mayor que la nuestra.
248
00:27:52,439 --> 00:27:56,852
Soy más grande que una flota.
No necesito un barco para llegar allí.
249
00:27:57,111 --> 00:28:00,314
Estarán tan asustados
no atacarían.
250
00:28:00,530 --> 00:28:02,986
No, no lo harían.
251
00:28:03,200 --> 00:28:06,615
Les mostraría que hice de esto un paraíso.
252
00:28:06,870 --> 00:28:09,787
Ellos querrán lo mismo
Entonces me necesitarán.
253
00:28:10,039 --> 00:28:14,286
-Y no más guerra.
-Entonces podremos casarnos con las mujeres que amamos.
254
00:28:14,710 --> 00:28:18,838
No si gana Flimnap
El concurso de mañana.
255
00:28:19,590 --> 00:28:23,006
-Querrá derramamiento de sangre.
-¿Es tan poderoso?
256
00:28:23,302 --> 00:28:26,587
-Si gana, lo es.
-Entonces debes ganar.
257
00:28:26,805 --> 00:28:32,392
-Sus espías me harán perder.
-No mientras yo esté por aquí.
258
00:28:32,769 --> 00:28:35,521
Oh sí. Tú y yo, juntos.
259
00:28:35,855 --> 00:28:38,726
Podemos ganar la guerra por Gwendolyn...
260
00:28:39,025 --> 00:28:41,895
...si ella no se ha ido
con su padre.
261
00:28:42,153 --> 00:28:44,192
¡Tengo que detenerlos!
262
00:29:12,598 --> 00:29:17,509
¡Vete contigo! es tu culpa
¡perdimos el barco a Blefuscu!
263
00:29:17,770 --> 00:29:22,147
Pero hice una balsa para nosotros.
Adiós, vil tierra de miseria.
264
00:29:22,399 --> 00:29:27,440
-Restauraré tu título.
-¡No cederé ni un centímetro ante el emperador!
265
00:29:27,696 --> 00:29:31,396
No es necesario.
Estoy compitiendo por primer ministro.
266
00:29:31,616 --> 00:29:34,866
Gulliver y yo haremos
Liliput un paraíso.
267
00:29:35,119 --> 00:29:37,990
-¿Quién es ese?
-El hombre gigante.
268
00:29:38,247 --> 00:29:40,489
No confío en los gigantes.
269
00:29:40,750 --> 00:29:46,170
Dale una oportunidad a Reldresal.
Si falla, ambos iremos contigo.
270
00:29:46,380 --> 00:29:48,705
No fallaré. Necesito tiempo.
271
00:29:49,633 --> 00:29:51,460
¿Por favor, padre?
272
00:29:51,718 --> 00:29:57,139
Tienes hasta mañana al mediodía.
Voy a la balsa a arreglar la vela.
273
00:30:02,270 --> 00:30:06,932
¡Oíd! ¡Oíd! Ciudadano Gulliver
¡Se acerca al castillo!
274
00:30:09,110 --> 00:30:15,397
¡Oíd! ¡Oíd! Ciudadano Gulliver
¡Se acerca al castillo!
275
00:30:35,093 --> 00:30:37,548
El hombre-montaña se acerca.
276
00:30:37,803 --> 00:30:40,294
¡Despejen el terreno!
277
00:30:41,932 --> 00:30:44,506
¡Despejen el terreno!
278
00:31:06,330 --> 00:31:11,075
-Perdona mi entrada abrupta.
-Esperar hasta que se abra la puerta.
279
00:31:11,293 --> 00:31:15,754
Este castillo es inexpugnable.
Oh sí. ¡Gulliver!
280
00:31:16,423 --> 00:31:21,417
-Esta es tu emperatriz, mi esposa.
-Una dama encantadora para una tierra encantadora.
281
00:31:21,678 --> 00:31:27,514
Tiene buenos modales para un hombre grande.
¡Y tan encantador!
282
00:31:28,017 --> 00:31:30,971
Siéntate aquí, a nuestro lado.
283
00:31:34,941 --> 00:31:39,567
-Nunca has roto huevos con nosotros.
-He desayunado.
284
00:31:39,778 --> 00:31:45,698
¿Desayuno? Esto no es un desayuno.
Esto es la guerra.
285
00:31:46,285 --> 00:31:48,076
Dale uno.
286
00:31:49,162 --> 00:31:52,116
Encontramos un huevo de avestruz para ti.
287
00:32:03,342 --> 00:32:09,131
No, no, no. debes sostener
el extremo pequeño hacia arriba. El pequeño final.
288
00:32:09,348 --> 00:32:14,804
Eso es más que un huevo.
Es una cuestión de vida o muerte.
289
00:32:15,020 --> 00:32:18,056
Ciertamente es para las gallinas.
y avestruces.
290
00:32:18,356 --> 00:32:20,728
Es vida o muerte para nosotros.
291
00:32:21,067 --> 00:32:26,939
Como liliputiense, siempre debes abrir
su huevo desde el extremo pequeño.
292
00:32:27,240 --> 00:32:31,189
-Si te place, lo haré.
-Me agrada.
293
00:32:37,916 --> 00:32:42,294
Éramos felices abriendo nuestros huevos.
desde el pequeño extremo...
294
00:32:42,504 --> 00:32:47,130
...hasta ese rey loco
de ese país loco Blefuscu...
295
00:32:47,342 --> 00:32:50,877
...concentró un tremendo ejército
y la marina para obligarnos...
296
00:32:51,137 --> 00:32:56,297
...para abrir nuestros huevos
¡El estúpido e idiota gran final!
297
00:32:56,559 --> 00:33:00,639
-¿De eso se trata esta guerra?
-Precisamente.
298
00:33:00,855 --> 00:33:07,023
Cualquiera con sentido sabe que deberías
Abra los huevos desde el extremo más pequeño.
299
00:33:10,113 --> 00:33:13,399
deja el concurso
¡Para que comience el primer ministro!
300
00:33:13,617 --> 00:33:19,489
¡Apurarse! ¡Rápidamente!
Necesitamos un primer ministro para ir a la guerra.
301
00:33:21,040 --> 00:33:25,287
Usted nombra a un primer ministro basado
¿Cómo camina sobre la cuerda floja?
302
00:33:25,545 --> 00:33:26,920
Pero claro.
303
00:33:27,171 --> 00:33:32,129
Un político siempre debe
mantener su equilibrio en una crisis.
304
00:33:32,343 --> 00:33:36,174
Solia ser
un concurso de difamación.
305
00:33:36,388 --> 00:33:41,299
Los opositores fueron enterrados vivos.
Esto, al menos, es colorido.
306
00:33:41,768 --> 00:33:44,224
Ahora cállate, querida.
307
00:33:44,938 --> 00:33:47,180
La primera prueba.
308
00:33:47,440 --> 00:33:51,853
¿Cuántos problemas puedes
manejar al mismo tiempo?
309
00:33:53,029 --> 00:33:57,192
Están haciendo malabarismos con el ejército,
la marina y el presupuesto.
310
00:33:57,408 --> 00:34:00,907
Además, agricultura y precios altos.
311
00:34:01,620 --> 00:34:05,119
¡Distráeme!
Puedo ver todos los problemas.
312
00:34:13,548 --> 00:34:19,467
¡Excelente! ¡Magnífico! no puedo decir
donde ya están los problemas.
313
00:34:19,971 --> 00:34:26,009
¡Excelente! Tu punto, Reldresal.
A continuación, actuaciones individuales.
314
00:34:26,227 --> 00:34:29,512
Flimnap, toma tu posición.
315
00:34:32,483 --> 00:34:35,567
Ahora bien, como portavoz
para el emperador...
316
00:34:35,777 --> 00:34:41,898
...te preguntarán muchas cosas embarazosas
preguntas sobre impuestos y esas cosas.
317
00:34:42,409 --> 00:34:45,409
Tendrás que responder directamente...
318
00:34:45,662 --> 00:34:49,529
...pero no comprometas a tu emperador
a condiciones imposibles.
319
00:34:49,749 --> 00:34:51,622
Debes tomar medidas.
320
00:34:51,834 --> 00:34:56,496
Acción que agrada al pueblo,
pero no me molesta.
321
00:35:02,845 --> 00:35:05,549
¡Brillante, tonto! Brillante.
322
00:35:07,682 --> 00:35:10,553
Reldresal, toma posición.
323
00:35:49,013 --> 00:35:50,590
Disculpe.
324
00:35:54,602 --> 00:35:58,433
-¡Magnífico!
-Puedo igualar eso, Su Alteza.
325
00:36:05,195 --> 00:36:07,899
Coincide con esto, Flimnap.
326
00:36:15,997 --> 00:36:20,824
¡Bien ganado, Reldresal!
¡Magnífico juego de pies!
327
00:36:32,804 --> 00:36:36,505
seras el mejor
primer ministro que hemos tenido.
328
00:36:36,725 --> 00:36:41,885
-Y el más guapo.
-¡Bien hecho!
329
00:36:43,022 --> 00:36:46,225
Lo siento, Su Majestad,
Me dejé llevar.
330
00:36:46,567 --> 00:36:51,941
-Reldresal no puede ejercer el cargo.
-No estás siendo muy deportivo.
331
00:36:52,197 --> 00:36:57,951
Será un primer ministro que conspira
¡Con la traidora Gwendolyn Bermogg!
332
00:36:58,161 --> 00:37:02,788
-Los Bermogg fueron desterrados.
-Lo he visto con ella.
333
00:37:03,041 --> 00:37:07,085
-¡Renuncia a ella, para siempre!
-Es una mujer peligrosa.
334
00:37:07,503 --> 00:37:12,379
Ella y su padre se niegan a abrir
¡sus huevos en el extremo pequeño!
335
00:37:12,592 --> 00:37:18,012
Su Majestad, él no es desleal.
a ti. Él ama a esta mujer.
336
00:37:18,264 --> 00:37:21,549
No te metas en nuestros asuntos internos.
337
00:37:22,810 --> 00:37:27,555
estas bajo arresto
a menos que renuncies a ella.
338
00:37:28,899 --> 00:37:30,606
¿Bien?
339
00:37:32,444 --> 00:37:35,895
-¡Llévalo a la torre!
-¡Guardias!
340
00:37:36,781 --> 00:37:39,568
¡Traición, ante mis narices!
341
00:37:39,784 --> 00:37:44,611
Galbet, busca por todas partes.
Agarra a Bermogg y a su hija.
342
00:37:44,830 --> 00:37:49,457
-Sí, señor.
-Pero no necesitas guerra ni cárceles.
343
00:37:49,668 --> 00:37:54,662
Comprométete un poco. todos pueden
Abre los huevos por la mitad.
344
00:37:56,550 --> 00:37:58,542
¿El medio?
345
00:38:08,269 --> 00:38:09,728
El medio.
346
00:38:16,860 --> 00:38:20,525
¡Es imposible! ¡Bárbaro!
347
00:38:21,323 --> 00:38:23,896
No necesitas a Reldresal para una guerra.
348
00:38:24,117 --> 00:38:27,782
Por supuesto que no necesito
un primer ministro para una guerra.
349
00:38:28,246 --> 00:38:32,824
-Pero necesito alguien a quien culpar si perdemos.
-Eso no es justo.
350
00:38:33,251 --> 00:38:35,824
Por supuesto que no lo es. ¡Es la guerra!
351
00:38:36,087 --> 00:38:39,919
Y no irás a ninguna parte
hasta que lo ganemos.
352
00:38:40,132 --> 00:38:45,257
-Pensé que eras un hombre de justicia.
-Odio la justicia, pero amo la ley.
353
00:38:45,471 --> 00:38:50,809
Reldresal se ejecutará a menos que
ambos ven la luz del triunfo...
354
00:38:51,059 --> 00:38:55,139
...de la derecha podría
sobre el bien equivocado.
355
00:39:22,255 --> 00:39:24,164
Reldresal.
356
00:39:24,883 --> 00:39:27,290
-Gulliver.
-Debes escapar.
357
00:39:27,719 --> 00:39:30,423
No sirve de nada.
Gwendolyn no se quedará ahora.
358
00:39:30,680 --> 00:39:32,969
Galbet los está buscando.
359
00:39:33,182 --> 00:39:37,049
Pero él los matará.
¡Sácame! ¡Sácame!
360
00:39:51,283 --> 00:39:54,153
¡Apurarse! ¡Antes de que lleguen los guardias!
361
00:40:07,256 --> 00:40:09,961
Gulliver, ella es Gwendolyn.
362
00:40:10,175 --> 00:40:13,591
Ella es hermosa.
No es de extrañar que hayas arriesgado tu vida.
363
00:40:13,846 --> 00:40:19,350
-Debemos ir a Blefuscu.
-Pero empezaron una guerra contra ti.
364
00:40:19,559 --> 00:40:22,513
-¿Quién te dijo eso?
-¿Qué importa?
365
00:40:22,729 --> 00:40:26,940
Tiene razón. es ridiculo
matar gente por huevos.
366
00:40:27,191 --> 00:40:31,271
Lo sé. Algunas personas de Blefuscu
están relacionados con nosotros.
367
00:40:31,529 --> 00:40:33,605
El rey es primo del emperador.
368
00:40:33,864 --> 00:40:37,482
Si tan solo no lo hubieran hecho
desayunamos juntos.
369
00:40:37,826 --> 00:40:40,578
Es estúpido todo el día
pero todavía le sirves.
370
00:40:41,121 --> 00:40:46,364
-Por favor, no discutas.
-Pero él quiere ser tan importante.
371
00:40:46,626 --> 00:40:50,494
-No seré un don nadie.
-Mejor que ser un alguien muerto.
372
00:40:50,714 --> 00:40:54,047
Quédate aquí con él. Yo te ayudaré.
373
00:40:54,300 --> 00:40:56,969
Nadie puede detener esta guerra.
374
00:40:57,220 --> 00:41:00,423
¿Por qué luchar por algo?
¿No crees en?
375
00:41:02,641 --> 00:41:08,596
¡Te enseñaré a atacar a un anciano!
¡Respeta la edad y la posición!
376
00:41:12,025 --> 00:41:16,901
¡No se maten unos a otros!
Hay mil maneras de comer huevos.
377
00:41:17,656 --> 00:41:21,320
Puedes revolverlos, mimarlos
o diablos.
378
00:41:21,576 --> 00:41:26,487
Puedes hornearlos, hervirlos,
Bendicelos o escalfalos.
379
00:41:26,706 --> 00:41:30,039
Si peleas por ellos,
sólo los aplastas.
380
00:41:30,251 --> 00:41:32,409
¡Dejen de pelear!
381
00:41:32,670 --> 00:41:35,042
¡Mata a los traidores de una vez!
382
00:41:35,506 --> 00:41:40,333
¡Silencio! ¡He perdido la paciencia!
¡Terminaré con esta abominable guerra!
383
00:41:40,552 --> 00:41:41,880
¡Detener!
384
00:41:42,137 --> 00:41:48,554
Lo terminaré si perdonas a los Bermogg.
y restaurar a Reldresal en su cargo.
385
00:41:48,935 --> 00:41:51,604
¡Y termina mi barco!
386
00:41:52,063 --> 00:41:55,930
Cualquier cosa, siempre y cuando
derrotas a Blefuscu.
387
00:41:56,192 --> 00:42:01,103
-¡Que es lo que planeé desde el principio!
-Sí, Su Majestad.
388
00:42:02,239 --> 00:42:04,777
¡A Blefuscu!
389
00:42:23,551 --> 00:42:26,801
¡Muerte a Blefuscu!
390
00:42:45,447 --> 00:42:50,571
Su Blefuscuniano imperial
¡Alteza se acerca!
391
00:42:50,785 --> 00:42:56,787
Rey de Blefuscu y de todos los menores.
tierras y gente, un protector.
392
00:42:59,710 --> 00:43:03,659
Bueno, ciertamente son
barcos de aspecto mortal.
393
00:43:03,881 --> 00:43:07,463
Ahora podemos navegar contra Lilliput.
394
00:43:07,717 --> 00:43:10,588
La armada más poderosa jamás creada.
395
00:43:10,845 --> 00:43:14,095
Si vence a esos bárbaros
de rodillas...
396
00:43:14,307 --> 00:43:18,257
...y los obliga a abrir huevos
en el gran final...
397
00:43:18,478 --> 00:43:20,221
...valdrá la pena.
398
00:43:24,233 --> 00:43:27,649
-¡Un gigante! ¡Es enorme!
-¡Es enorme!
399
00:43:51,467 --> 00:43:55,761
¡Un hombre gigante está robando nuestra flota!
¡Detenlo!
400
00:43:55,971 --> 00:43:59,672
-¡Está robando nuestros barcos!
-¡No dejes que se escape!
401
00:44:00,726 --> 00:44:03,098
¡Está robando nuestra marina!
402
00:44:09,275 --> 00:44:11,647
¡Catapultas, fuego!
403
00:44:29,378 --> 00:44:33,589
-Ese es el fin de nuestra marina.
-Estamos derrotados.
404
00:44:33,840 --> 00:44:36,711
Estamos en quiebra.
405
00:44:39,637 --> 00:44:43,801
Una maravilla, una maravilla
un tipo maravilloso es Gulliver
406
00:44:44,016 --> 00:44:48,014
El hombre más poderoso, poderoso
En todo el mundo
407
00:44:48,270 --> 00:44:51,971
De Gulliver dependemos
Ciertamente es un amigo
408
00:44:52,316 --> 00:44:56,479
Él terminó la guerra
Ajustó cuentas
409
00:44:56,695 --> 00:45:00,479
Es valiente y desafiante
Un gigante adorable es Gulliver
410
00:45:00,740 --> 00:45:04,026
Tan alto como una montaña
Pero lo más gentil posible
411
00:45:04,285 --> 00:45:08,497
Así que den tres hurras por Gulliver
Porque todos estarán de acuerdo
412
00:45:08,748 --> 00:45:12,828
Una maravilla, una maravilla
Es un tipo maravilloso
413
00:45:13,044 --> 00:45:16,578
Es valiente y desafiante
Un gigante adorable es Gulliver
414
00:45:16,797 --> 00:45:20,332
Tan alto como una montaña
Pero lo más gentil posible
415
00:45:20,551 --> 00:45:24,500
Así que den tres hurras por Gulliver
416
00:45:26,014 --> 00:45:28,932
Le debemos nuestra libertad a Gulliver.
417
00:45:29,476 --> 00:45:32,393
Él no ha resuelto eso
estúpido problema del huevo.
418
00:45:32,604 --> 00:45:36,553
Ahora, padre, no nos entiendas.
en problemas otra vez.
419
00:45:39,777 --> 00:45:45,068
Reldresal, siempre estuviste
mi elección para primer ministro.
420
00:45:45,282 --> 00:45:48,865
Gloriosa victoria sobre
¡El extremo equivocado del huevo!
421
00:45:49,119 --> 00:45:54,196
-La forma en que ganaste fue encantadora.
-Gracias.
422
00:45:54,416 --> 00:45:58,959
te voy a dar
la medalla del héroe por el heroísmo.
423
00:45:59,170 --> 00:46:03,879
La Orden Liliputiense,
¡El premio militar más alto!
424
00:46:04,217 --> 00:46:07,751
¡Te declaro Nardac!
425
00:46:08,513 --> 00:46:11,798
¿Listo a continuación? ¿Tienes la medalla?
426
00:46:13,017 --> 00:46:15,342
¡Apresúrate! ¡Estoy esperando!
427
00:46:16,061 --> 00:46:22,099
¡Apurarse! Nuestro emperador, cuya cabeza es
más alto que las nubes, espera!
428
00:46:22,359 --> 00:46:23,604
Aquí.
429
00:46:36,289 --> 00:46:37,534
Gracias.
430
00:46:38,291 --> 00:46:41,576
Esta noche celebramos
con baile y vino.
431
00:46:41,794 --> 00:46:43,585
Entonces prepararé mi barco.
432
00:46:43,796 --> 00:46:47,247
y entre desayuno
y preparando tu barco...
433
00:46:47,466 --> 00:46:51,048
...quiero que mates
todos en Blefuscu.
434
00:46:51,261 --> 00:46:53,337
Pero Liliput está a salvo.
435
00:46:54,347 --> 00:46:58,345
-¡Dije, mátalos!
-Hemos ganado. ¿No es suficiente?
436
00:46:58,560 --> 00:47:03,352
Luego oblígalos a abrir sus huevos.
en el pequeño extremo.
437
00:47:03,564 --> 00:47:07,941
No, no degradaré a nadie.
No necesitamos venganza.
438
00:47:08,152 --> 00:47:10,228
¡Lo necesito!
439
00:47:10,488 --> 00:47:13,061
Al banquete.
440
00:47:27,670 --> 00:47:30,340
¡Cómo se atreve ese hombre a desobedecerte!
441
00:47:30,590 --> 00:47:33,709
Él no desobedeció.
Su Majestad no insistió.
442
00:47:33,926 --> 00:47:37,627
Nunca tuve que insistir antes.
Es inaudito.
443
00:47:37,888 --> 00:47:40,011
-Vergonzoso.
-Humillante.
444
00:47:40,224 --> 00:47:44,056
Nunca me siento humillado.
Pero fue vergonzoso.
445
00:47:44,520 --> 00:47:48,185
-Él ganó la guerra.
-Avergonzó al ejército y a la marina.
446
00:47:48,398 --> 00:47:50,190
¿Qué es la guerra sin muerte?
447
00:47:50,650 --> 00:47:55,146
¿Dónde está el sacrificio más allá?
el llamado del deber? ¿El heroísmo?
448
00:47:55,405 --> 00:47:58,655
Muevo al primer ministro
sugerir una manera...
449
00:47:58,866 --> 00:48:01,903
...para deshacerse de este monstruo.
450
00:48:02,203 --> 00:48:04,610
Bueno, ¿Reldresal?
451
00:48:05,456 --> 00:48:09,240
Si lo matamos, habría
ser un peligro de epidemia.
452
00:48:09,501 --> 00:48:15,670
-La marina podría llevarlo mar adentro.
-Demasiado grande. Cuesta demasiado.
453
00:48:16,550 --> 00:48:18,174
¡Lo tengo!
454
00:48:19,302 --> 00:48:23,300
Lo enviaremos a Blefuscu.
y que lo maten.
455
00:48:23,515 --> 00:48:26,718
Magnífica idea, Su Majestad.
456
00:48:26,976 --> 00:48:30,511
De esa manera, él es su problema.
457
00:48:30,771 --> 00:48:34,021
Puede que no sea agradable, pero es legal.
458
00:48:34,233 --> 00:48:37,400
¿Qué pasa si deciden
¿Usarlo contra nosotros?
459
00:48:37,653 --> 00:48:42,813
¡Lástima! ¡Lástima! ¡Lástima!
¿Cómo puedes conspirar contra Gulliver?
460
00:48:43,075 --> 00:48:47,783
Ahora, querida, no te emociones.
Nadie está conspirando.
461
00:48:47,996 --> 00:48:53,951
No puedes engañarme. Los pregoneros están fuera
proclamando tu bondad.
462
00:48:54,168 --> 00:48:57,003
Eso significa que alguien será ejecutado.
463
00:48:57,255 --> 00:49:03,209
-¡Gulliver no cumpliría mis órdenes!
-¡Esa no es excusa para matarlo!
464
00:49:04,512 --> 00:49:06,171
Escuchar.
465
00:49:12,561 --> 00:49:15,977
Que canción tan dulce y tierna...
466
00:49:16,231 --> 00:49:20,098
...para un hombre tan grande y poderoso.
467
00:49:20,318 --> 00:49:25,739
-Pero yo canto, y mucho mejor.
-¡Tranquilizarse!
468
00:49:42,672 --> 00:49:48,295
Si te hubiera dejado en ridículo,
no te balancearías como una doncella.
469
00:49:48,553 --> 00:49:54,140
-Le estarías escupiendo clavos.
-Qué vanidad. ¡Qué vanidad!
470
00:49:54,392 --> 00:49:58,472
Nada de lo que haga puede ofenderme.
471
00:50:31,802 --> 00:50:33,545
¡Fuego!
472
00:50:36,306 --> 00:50:38,797
¡Apaga el fuego!
473
00:50:47,859 --> 00:50:51,025
Quédate donde estás. Lo apagaré.
474
00:51:05,417 --> 00:51:11,704
El grosero, vil, inmundo, malvado,
Animal sucio que escupe y vomita.
475
00:51:11,965 --> 00:51:14,253
Como dije, señora. Como dije.
476
00:51:14,467 --> 00:51:19,212
Destruirlo. Ha arruinado mi vestido.
¡Destrúyelo!
477
00:51:19,472 --> 00:51:24,180
-Precisamente lo que sentimos todos.
-Ejecutarlo.
478
00:51:24,393 --> 00:51:30,431
¡Brillante!
Eres un hombre de acción, Flimnap.
479
00:51:32,818 --> 00:51:35,487
Está acusado de traición. ¡Huir!
480
00:51:35,695 --> 00:51:38,613
-El emperador está loco.
-Vienen verdugos.
481
00:51:38,823 --> 00:51:43,818
¿Traición? Pero salvé a Liliput.
Incluso fui condecorado.
482
00:51:44,078 --> 00:51:48,989
Le pusiste celoso a Galbet. el almirante
Te odia por hundir la flota.
483
00:51:49,208 --> 00:51:53,786
La emperatriz está furiosa.
Arruinaste su dignidad y su vestido.
484
00:51:54,046 --> 00:51:59,004
Detengo las guerras, apago los incendios,
alimentar a la gente...
485
00:51:59,218 --> 00:52:04,591
...dales esperanza, paz y
prosperidad. ¿Cómo puedo ser un traidor?
486
00:52:04,806 --> 00:52:06,763
Traición, hombre, traición.
487
00:52:06,975 --> 00:52:11,850
El emperador te odia porque
Eres más importante que él.
488
00:52:12,230 --> 00:52:14,851
Mezquinas ambiciones, gente egoísta.
489
00:52:15,108 --> 00:52:18,393
Ve a la libertad y a los huevos.
como tú los quieres.
490
00:52:18,611 --> 00:52:22,774
-Nunca como huevos.
-Yo tampoco. Es el principio.
491
00:52:22,990 --> 00:52:26,988
Causaste problemas, pusiste en peligro
tu hija, para ganar un punto?
492
00:52:27,244 --> 00:52:30,660
Le prometiste al gigante
resolvería nuestros problemas.
493
00:52:30,872 --> 00:52:36,079
Él lo hará. Eres el más grande.
Haz que todos abran huevos a tu manera.
494
00:52:36,753 --> 00:52:40,702
Nadie es lo suficientemente grande
para detener sus disputas.
495
00:52:40,965 --> 00:52:43,041
Lo envenena todo.
496
00:52:43,342 --> 00:52:47,554
Hazles pensar como tú.
Eso pondrá fin a las disputas y la guerra.
497
00:52:47,763 --> 00:52:51,595
¿No lo ves?
Entonces sería como el emperador.
498
00:52:51,850 --> 00:52:56,761
Y tú también.
Usar mi fuerza para oprimir a otros.
499
00:52:58,523 --> 00:53:01,939
-¡Traición!
-Falso orgullo y vanidad.
500
00:53:02,152 --> 00:53:05,651
Destruyen todo por los amantes.
Isabel tenía razón.
501
00:53:06,197 --> 00:53:10,147
La única seguridad está en ser oscuro,
en ser nada.
502
00:53:10,368 --> 00:53:13,037
-Abajo la fuerza y el poder.
-¡Mátalo!
503
00:53:13,496 --> 00:53:15,951
¡Llama a los guardias!
504
00:54:34,405 --> 00:54:37,110
Por favor, necesito tu ayuda.
505
00:56:05,950 --> 00:56:07,859
¡Detener!
506
00:56:08,869 --> 00:56:13,697
-Debo mostrarle esto al rey.
-Ver al chambelán del rey.
507
00:56:15,042 --> 00:56:19,371
-Bienvenido a Brobdingnag.
-No te asustes. Estás a salvo.
508
00:56:19,588 --> 00:56:21,664
¿Ese es su nombre? ¿Gulliver?
509
00:56:21,881 --> 00:56:27,255
Sí querido. Pertenece a Isabel.
Ella nos ha contado todo sobre él.
510
00:56:27,470 --> 00:56:30,590
Ahora son las posesiones más preciadas
de tu rey.
511
00:56:30,848 --> 00:56:35,843
Sé lo mucho que valoras estos
Gente pequeña, pero debo advertirles.
512
00:56:36,103 --> 00:56:42,307
La gente pequeña es gente encogida,
y las personas encogidas son peligrosas.
513
00:56:42,568 --> 00:56:47,360
Makovan, la gente encogida es pequeña.
y las personas pequeñas son juguetes.
514
00:56:47,864 --> 00:56:53,024
Y nadie en toda la tierra
de Brobdingnag los tiene a ellos excepto a mí.
515
00:56:53,286 --> 00:56:58,363
Lleva a tu Gulliver adentro.
Necesita comida y descanso.
516
00:56:58,583 --> 00:57:02,711
Y el sastre de la corte
hazle ropa nueva.
517
00:57:10,219 --> 00:57:13,801
Vas a ser muy rica, mi niña.
Muy rico.
518
00:57:14,056 --> 00:57:18,385
-¿Cómo dijiste que te llamabas, querida?
-Glumdalclitch.
519
00:57:18,643 --> 00:57:23,638
Ahí estás. Eso mantendrá
Tu familia feliz durante años.
520
00:57:24,148 --> 00:57:27,932
No quiero venderlo.
Lo traje porque la ley dice:
521
00:57:28,152 --> 00:57:32,280
"Hay que traer a la gente pequeña
al palacio de inmediato."
522
00:57:32,490 --> 00:57:36,701
Eso es muy cierto.
Sólo el rey puede poseer gente pequeña.
523
00:57:36,910 --> 00:57:40,244
Pero él es mío. Lo encontré.
524
00:57:41,123 --> 00:57:46,080
Mi querida niña, tengo una sorpresa.
para ti. Ven conmigo.
525
00:57:47,837 --> 00:57:49,913
¿Qué opinas de estos?
526
00:57:50,131 --> 00:57:53,630
mi colección de
Los animales más pequeños del mundo.
527
00:57:53,885 --> 00:57:57,336
-Son muy simpáticos.
-¿Lindo?
528
00:57:57,555 --> 00:58:02,762
Es la colección más inusual jamás creada.
Ven a ver mi favorito.
529
00:58:08,148 --> 00:58:10,057
¿Ves este pequeño cocodrilo?
530
00:58:10,275 --> 00:58:15,696
Él es la carne de lucha más feroz.
de su tamaño en cautiverio. Mirar.
531
00:58:21,536 --> 00:58:25,284
¿Ves cómo lo ataca?
Por eso lo mantenemos solo.
532
00:58:25,498 --> 00:58:30,325
Mataría a los demás al instante.
Ahora, como recompensa...
533
00:58:30,586 --> 00:58:34,630
...te daré cualquiera de estos animales,
excepto mi cocodrilo.
534
00:58:34,923 --> 00:58:38,043
No quiero ninguno. Quiero mi Gulliver.
535
00:58:38,302 --> 00:58:42,631
Vamos, niña. No seas terco.
Tu rey sabe más.
536
00:58:42,889 --> 00:58:47,717
Es un rey para los adultos. niños
No tengo un rey que los proteja.
537
00:58:48,269 --> 00:58:50,511
Soy el rey de todos.
538
00:58:50,772 --> 00:58:54,436
Le quitas cosas a los niños
como todos los adultos.
539
00:58:54,734 --> 00:58:59,063
Nunca preguntan. Simplemente toman.
540
00:59:01,532 --> 00:59:06,443
¿Por qué no dejarla quedarse aquí? ella
sé un excelente guardián para ellos.
541
00:59:06,995 --> 00:59:09,284
Está bien. Entonces decretaré...
542
00:59:09,539 --> 00:59:13,868
...que tus padres te dejen
vivir aquí. ¿Ver? Yo también soy tu rey.
543
00:59:14,294 --> 00:59:18,671
Gracias.
¡Los protegeré con mi vida!
544
00:59:30,976 --> 00:59:37,263
Te mostraré tu habitación,
y te conseguiremos un precioso vestido nuevo.
545
00:59:37,482 --> 00:59:40,768
Pajes, trae el castillo.
546
01:00:01,171 --> 01:00:04,754
nunca viste nada
¿De Pritchard o la tripulación?
547
01:00:05,008 --> 01:00:08,543
Después de que el Antílope se hundiera,
Llegué a la orilla aquí.
548
01:00:08,803 --> 01:00:11,840
Esperemos que ellos también se hayan salvado.
549
01:00:14,017 --> 01:00:19,770
nunca dejé de creer
estabas vivo. Ni por un momento.
550
01:00:21,107 --> 01:00:25,353
Cuando pienso en lo que esos
¡la gente pequeña podría haberte hecho!
551
01:00:25,569 --> 01:00:29,187
Eran vanidosos y egoístas.
Tienes toda la razón.
552
01:00:29,448 --> 01:00:34,786
querer ser importante
y poderoso no tiene sentido.
553
01:00:35,245 --> 01:00:39,990
Nuestro estar juntos es
toda la importancia que alguna vez necesitábamos.
554
01:00:43,086 --> 01:00:47,083
-¡Esperar!
-¿Estás bien?
555
01:00:47,298 --> 01:00:52,090
Es Glumdalclitch,
la niña que te encontró.
556
01:00:53,012 --> 01:00:57,139
-¿Cómo estás? Y gracias.
-De nada.
557
01:00:59,893 --> 01:01:04,804
voy a dormir ahora,
pero si quieres algo, simplemente llama.
558
01:01:05,023 --> 01:01:07,146
Buenas noches, querida.
559
01:01:11,988 --> 01:01:16,531
¿No es éste un lugar hermoso?
Y tampoco hipoteca.
560
01:01:16,784 --> 01:01:20,449
Es un paraíso comparado con Wapping.
561
01:01:28,670 --> 01:01:34,423
No me importa dónde estemos mientras
ya que estamos juntos y a salvo.
562
01:01:42,433 --> 01:01:48,685
-Recuperaste tus fuerzas rápidamente.
-La comida gigante me sienta bien.
563
01:01:50,983 --> 01:01:54,648
No, no lo hagas. Aún no estamos casados.
564
01:02:00,158 --> 01:02:04,701
Isabel, abre la puerta.
Isabel!
565
01:02:08,916 --> 01:02:11,953
¡Glumdalclitch, despierta!
566
01:02:30,770 --> 01:02:36,393
-Despierta al rey. Queremos casarnos.
-¿Ahora? Pero todos están dormidos.
567
01:02:36,651 --> 01:02:38,643
Traiga al rey, por favor.
568
01:02:38,903 --> 01:02:42,817
Está bien. Deja de gritar.
569
01:02:45,784 --> 01:02:51,371
Los adultos son tontos. y poco
Los adultos son más tontos que nadie.
570
01:02:57,837 --> 01:03:01,004
¡Despierta ahí dentro! ¡Despertar!
571
01:03:01,257 --> 01:03:04,756
¿Por qué despertar a todos?
Quieren una ceremonia sencilla.
572
01:03:05,011 --> 01:03:09,719
Si tengo que estar en el medio
de la noche, también lo hace todo el mundo.
573
01:03:10,558 --> 01:03:15,303
-Olvidaste tus pantuflas.
-Quiero hacer esto e irme a dormir.
574
01:03:15,521 --> 01:03:17,644
No seas tan gruñón, querida.
575
01:03:17,898 --> 01:03:22,358
¿Recuerdas haberme llevado a la luz de la luna?
¡Qué impetuoso eras!
576
01:03:22,569 --> 01:03:25,772
¡Cómo te agitaron los fuegos de la pasión!
577
01:03:26,031 --> 01:03:29,779
Ojalá se movieran ahora.
Hace frío en estos pasillos.
578
01:03:30,034 --> 01:03:33,284
-Por favor, Su Majestad.
-Sí, está bien.
579
01:03:35,373 --> 01:03:38,124
-¿Dónde están?
-Ahí está, Rey Brob.
580
01:03:38,376 --> 01:03:41,875
Pages, enciendan el fuego.
Estas piedras están frías.
581
01:03:42,254 --> 01:03:45,588
Serán una pareja encantadora.
¡Encantador!
582
01:03:45,841 --> 01:03:47,917
Perdóname por molestarte.
583
01:03:48,135 --> 01:03:52,263
Muy bien.
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
584
01:03:52,472 --> 01:03:55,639
Ninguno de tus chistes.
Los estás poniendo nerviosos.
585
01:03:55,892 --> 01:04:00,803
Se supone que deben estar nerviosos.
¿Dónde está la licencia?
586
01:04:18,830 --> 01:04:21,866
¿Adónde fueron los pequeños amantes?
587
01:04:22,792 --> 01:04:25,959
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza para todos ustedes!
588
01:04:26,212 --> 01:04:29,996
Basta de tonterías.
Cásate con ellos de una vez.
589
01:04:32,301 --> 01:04:36,050
Tienes razón, querida.
Será mejor que me case con ellos de inmediato.
590
01:04:36,305 --> 01:04:42,343
os declaro marido y mujer
por la autoridad que me ha sido conferida, por mí.
591
01:04:42,603 --> 01:04:47,514
Viva feliz, larga vida,
muchos niños, ese tipo de cosas.
592
01:04:47,732 --> 01:04:50,650
Debería besar a la novia.
593
01:04:52,195 --> 01:04:57,189
Lo es, querido.
Y ahora, ¿podemos volver a la cama?
594
01:05:58,591 --> 01:06:03,217
Despertar. Despierten, dormilones.
Es de mañana.
595
01:06:14,564 --> 01:06:21,065
"En nuestra luna de miel. Volveremos pronto.
Con cariño, Elizabeth y Lemuel Gulliver."
596
01:06:30,204 --> 01:06:34,284
Oh querido. ¡No!
597
01:06:42,924 --> 01:06:48,713
Cariño, si nos ausentamos demasiado tiempo,
Glumdalclitch podría meterse en problemas.
598
01:06:48,972 --> 01:06:54,132
Ella es una niña grande. Una niña muy grande.
Ella puede cuidar de sí misma.
599
01:07:00,399 --> 01:07:03,934
No más preocupaciones. No más preocupaciones.
600
01:07:04,153 --> 01:07:10,356
Ni uno solo. solo tengo que retenerte
feliz y trabajaré duro para lograrlo.
601
01:07:10,575 --> 01:07:11,986
¿Trabajar? ¿Para qué?
602
01:07:12,535 --> 01:07:17,078
-Para conseguir dinero para comprar comida.
-Recibimos toda nuestra comida gratis.
603
01:07:17,332 --> 01:07:22,242
-Entonces, para pagar impuestos, al menos.
-Pero no nos pagan impuestos.
604
01:07:22,503 --> 01:07:27,710
-Entonces para ahorrar dinero para nuestra familia.
-El rey nos dará dinero.
605
01:07:28,175 --> 01:07:32,884
Sí, pero... Supongo que sí.
606
01:07:36,308 --> 01:07:40,305
no tengo nada de qué preocuparme
sobre por el resto de mi vida.
607
01:08:12,133 --> 01:08:17,554
¿Gulliver? Isabel?
¿Dónde estás? ¡Contéstame!
608
01:08:27,981 --> 01:08:31,184
Isabel, ¡aquí estoy!
609
01:08:31,443 --> 01:08:34,195
¡Aquí abajo!
610
01:08:37,699 --> 01:08:40,865
Glumdalclitch, date prisa. Por aquí.
611
01:08:42,996 --> 01:08:47,574
-Ahí estás. ¿Dónde está Gulliver?
-¡Aquí estoy!
612
01:08:47,833 --> 01:08:49,625
Aquí abajo.
613
01:08:54,256 --> 01:08:56,296
¡Aquí abajo!
614
01:09:22,116 --> 01:09:25,864
-No vuelvas a huir.
-Gracias por salvarme.
615
01:09:26,078 --> 01:09:28,829
-¿Por qué huiste?
-Nosotros no huimos.
616
01:09:29,081 --> 01:09:33,208
Cuando seas grande--
Conviértete en adulto, lo entenderás.
617
01:09:33,418 --> 01:09:38,044
-Te podrían haber matado.
-No lo volveremos a hacer.
618
01:09:38,256 --> 01:09:41,541
Los amo a ambos,
pero debes hacer lo que te digo.
619
01:09:41,759 --> 01:09:46,884
Debes comportarte, o el rey
no me deja quedarme contigo.
620
01:09:47,139 --> 01:09:50,093
Tengo que llevarte de regreso ahora mismo.
621
01:09:51,185 --> 01:09:54,684
La reina está terriblemente preocupada.
622
01:10:05,114 --> 01:10:07,154
Molestaste a la reina.
623
01:10:07,367 --> 01:10:11,364
-No puedes salir sin permiso.
-¿A dónde fuiste?
624
01:10:11,579 --> 01:10:16,075
En nuestra luna de miel. Tu país es
tan hermosa como Inglaterra.
625
01:10:16,333 --> 01:10:21,790
-No volveremos a salir solos.
-Sensitivo. Ella cuidará de ti.
626
01:10:22,256 --> 01:10:28,459
-Puedo cuidar de Elizabeth.
-¡Bien! Me gustan los hombres pequeños con agallas.
627
01:10:33,016 --> 01:10:38,258
Allá. Veamos al alquimista encontrar
una fórmula para sacarlo de eso.
628
01:10:38,521 --> 01:10:41,190
Un movimiento inteligente, señor.
629
01:10:42,650 --> 01:10:45,188
Él tomará tu torre
si te mudas allí.
630
01:10:45,444 --> 01:10:49,027
-¿Disculpe?
-No debería haber interferido.
631
01:10:49,615 --> 01:10:51,524
¿Juegas al ajedrez?
632
01:10:51,909 --> 01:10:53,818
-Muy a menudo.
-Es muy bueno.
633
01:10:54,327 --> 01:10:58,028
Veamos qué tan bueno es.
Hazte cargo del juego de Makovan.
634
01:10:58,915 --> 01:11:01,951
-¿Puedo estudiar el tablero?
-Por supuesto.
635
01:11:20,627 --> 01:11:23,248
Estoy listo, Su Majestad.
636
01:11:32,055 --> 01:11:34,213
Ese es un movimiento extraño.
637
01:11:34,473 --> 01:11:38,423
¿En realidad? me gustaria
para saber más sobre él.
638
01:11:38,644 --> 01:11:44,100
-¿Qué eras en tu pequeño país?
-Yo era médico.
639
01:11:44,566 --> 01:11:47,187
Un médico brujo.
640
01:11:48,153 --> 01:11:50,691
No, Makovan. Un médico corporal.
641
01:11:50,947 --> 01:11:55,526
Ladrar a la luna o agitar un gato
no curará una enfermedad de la vejiga.
642
01:11:56,161 --> 01:11:59,743
Deja de parlotear. Es mi jugada.
643
01:12:25,813 --> 01:12:29,182
Ridículo. Imposible.
644
01:12:31,611 --> 01:12:34,611
Puedo tomar tu--
645
01:12:34,864 --> 01:12:38,943
No, entonces podrías llevarte mi...
Este no es un juego de juzgar.
646
01:12:39,159 --> 01:12:42,279
Será mejor que le dejes ganar.
647
01:12:42,746 --> 01:12:44,573
Tú ganas.
648
01:12:51,504 --> 01:12:54,422
el no puede evitarlo
si es un hombre brillante.
649
01:12:54,632 --> 01:12:57,752
No es propio de ti ser un mal perdedor.
650
01:12:57,969 --> 01:13:02,511
No perdió. Una bruja lo engañó
a hacer movimientos en falso.
651
01:13:02,973 --> 01:13:07,552
Pero no podría haber sido
golpeado por una bruja tan pequeña.
652
01:13:07,811 --> 01:13:09,970
Quizás no siempre fue pequeño.
653
01:13:10,230 --> 01:13:14,607
Una bruja puede hacerse a sí misma.
cualquier tamaño que quiera.
654
01:13:15,235 --> 01:13:19,019
¿Has visto la forma en que besa?
¿Esa mujer suya?
655
01:13:19,280 --> 01:13:23,195
Las brujas no están interesadas
en ese tipo de cosas.
656
01:13:23,451 --> 01:13:24,945
Precisamente.
657
01:13:25,244 --> 01:13:30,914
¿Las personas casadas se besan tan felizmente?
¿Siempre, todo el tiempo?
658
01:13:33,586 --> 01:13:36,835
Tienes razón, Makovan.
659
01:13:42,511 --> 01:13:44,836
¡Mi estómago!
660
01:13:46,181 --> 01:13:48,802
¡Ah, duele!
661
01:13:49,392 --> 01:13:54,220
Makovan, tráeme algunas hierbas rápidamente.
662
01:13:55,356 --> 01:13:57,562
Están enojados con nosotros.
663
01:13:57,775 --> 01:14:00,692
El pasado de la hora del té,
y siempre me invitaban.
664
01:14:00,903 --> 01:14:03,228
¿Ese es el precio? ¿Pérdida de dignidad?
665
01:14:03,447 --> 01:14:08,951
-Perder el juego no es perder la dignidad.
-Es fingir ser estúpido.
666
01:14:09,202 --> 01:14:13,034
-Podrías intentar seguirles la corriente.
-Podría educarlos.
667
01:14:13,290 --> 01:14:16,575
Están al revés,
Están en la Edad Media.
668
01:14:16,835 --> 01:14:21,377
No los cambies. eso se estropearía
todo. Estamos felices aquí.
669
01:14:21,589 --> 01:14:26,334
-No podemos serlo cuando no somos nadie.
-Intentad ser iguales, nos odiarán.
670
01:14:26,552 --> 01:14:30,763
Si no lo hago, se reirán.
Si se ríen lo suficiente, se aburrirán.
671
01:14:31,015 --> 01:14:33,256
Entonces dejarán de reírse.
672
01:14:33,517 --> 01:14:37,182
Ya que para eso estamos aquí,
se desharán de nosotros.
673
01:14:38,480 --> 01:14:41,813
-La reina está enferma.
-¿Cuando? Acabamos de dejarla.
674
01:14:42,067 --> 01:14:44,902
Los vi llevarla a sus habitaciones.
675
01:14:45,153 --> 01:14:47,395
-¿Quién la cuida?
-Makovan.
676
01:14:47,614 --> 01:14:50,567
-Necesita un médico.
-No, por favor.
677
01:14:50,783 --> 01:14:55,528
-Está sana. Ella simplemente come demasiado.
-¡Espere por favor!
678
01:14:57,248 --> 01:14:59,952
Llévame al laboratorio de Makovan.
679
01:15:00,167 --> 01:15:04,745
No puedo hacer eso. El rey no
permitirlo. Está prohibido.
680
01:15:04,963 --> 01:15:06,790
¡Haz lo que te digo!
681
01:15:07,007 --> 01:15:10,340
Es un lugar malvado lleno
con la magia de Makovan.
682
01:15:10,593 --> 01:15:14,508
-Convertiré su magia en medicina.
-¡No! Te matarán.
683
01:15:14,722 --> 01:15:20,143
No te preocupes. Es nuestra mejor oportunidad
vivir felices para siempre para siempre.
684
01:15:20,561 --> 01:15:22,601
Llévame allí.
685
01:15:25,024 --> 01:15:30,978
Esto te calmará. mi especial
Fórmula hecha de espíritus de theriac.
686
01:15:32,864 --> 01:15:37,407
-¡Hace demasiado calor, tonto!
-Debe hacer calor, Su Majestad.
687
01:15:38,119 --> 01:15:42,662
Eso no la ayuda, Makovan.
Prueba con otra fórmula.
688
01:15:46,711 --> 01:15:51,207
¿Rey Brob? Por favor, rey Brob.
Deja que el Dr. Gulliver la ayude.
689
01:15:51,424 --> 01:15:55,172
¿Qué estás haciendo aquí?
Vete, niña.
690
01:15:59,515 --> 01:16:04,093
Sólo relájate. soy medico,
un médico. Yo te ayudaré.
691
01:16:04,394 --> 01:16:06,054
Me estoy muriendo.
692
01:16:06,271 --> 01:16:10,648
No te estás muriendo.
Simplemente tienes malestar estomacal.
693
01:16:11,025 --> 01:16:12,899
Pero duele mucho.
694
01:16:13,152 --> 01:16:17,316
He preparado una solución
de láudano, un paregórico.
695
01:16:17,573 --> 01:16:21,571
-Bébelo y te sentirás mejor.
-¿Está seguro?
696
01:16:21,785 --> 01:16:25,403
Sé que te curará.
Estoy jugando mi vida en ello.
697
01:16:25,664 --> 01:16:30,041
Como médico, desearía poder tomar
la mano de la señora y calmarla.
698
01:16:30,293 --> 01:16:32,286
Sí, doctor.
699
01:16:32,963 --> 01:16:37,043
La medicina está sobre la mesa.
Bébelo como una buena chica.
700
01:16:37,258 --> 01:16:38,539
Sí, doctor.
701
01:16:38,801 --> 01:16:41,921
Ella lo está llamando.
Ella está perdiendo la cabeza.
702
01:16:42,180 --> 01:16:45,880
No, él la va a ayudar.
Él es médico.
703
01:16:46,142 --> 01:16:50,850
¿Ayudarla? ¿Esa pequeña bruja?
¿Dónde está?
704
01:16:51,981 --> 01:16:56,060
-¡Déjalo! ¡No, no!
-Lejos.
705
01:16:57,903 --> 01:17:03,027
-¡Todo, señora!
-Sí, doctora.
706
01:17:10,415 --> 01:17:12,454
La ha envenenado.
707
01:17:12,708 --> 01:17:15,875
Necesitaba ayuda por dentro,
no el exterior.
708
01:17:16,170 --> 01:17:17,961
¡Ahí está!
709
01:17:18,881 --> 01:17:20,672
¡Atrápalo!
710
01:17:22,593 --> 01:17:25,048
¡Basta!
711
01:17:26,471 --> 01:17:28,594
Ya me siento mejor.
712
01:17:28,807 --> 01:17:31,843
-¿Está seguro?
-El dolor ha desaparecido por completo.
713
01:17:32,143 --> 01:17:34,848
Me diste el susto de mi vida.
714
01:17:35,063 --> 01:17:39,890
Todos ustedes se van.
Deseo consultar con Gulliver.
715
01:17:40,151 --> 01:17:45,489
Tú también puedes irte, querida.
Gulliver estará a salvo aquí conmigo.
716
01:17:50,119 --> 01:17:54,246
Dije que me gustaría unos minutos.
A solas con mi médico.
717
01:17:54,456 --> 01:17:56,365
-¿Tu qué?
-Mi médico.
718
01:17:57,417 --> 01:17:59,706
Doctor Gulliver.
719
01:17:59,961 --> 01:18:02,832
Puedo cuidar de ti.
Deshazte de ese hombre.
720
01:18:03,089 --> 01:18:06,173
No salvaste mi vida. Él lo hizo.
721
01:18:06,426 --> 01:18:10,506
-Soy tu marido.
-Quiero a mi médico.
722
01:18:10,763 --> 01:18:16,967
Muy bien entonces. Llevaré a mi médico.
Dr. Makovan, venga conmigo.
723
01:18:23,233 --> 01:18:27,610
Le dije que era un brujo, señor.
¿Lo quemo?
724
01:18:27,821 --> 01:18:31,190
No es justo quemar a una bruja.
sin probarlo.
725
01:18:31,449 --> 01:18:35,150
¿Quieres que lo queme?
¿Entonces demostrarle que es un brujo?
726
01:18:35,411 --> 01:18:37,867
¿O debo probarlo y luego quemarlo?
727
01:18:38,122 --> 01:18:41,573
No quiero que la reina se moleste.
Eso es lo que quiero.
728
01:18:41,792 --> 01:18:46,169
Entonces le probaré primero,
y luego quemarlo más tarde.
729
01:18:46,422 --> 01:18:48,046
¿Es eso lo que deseas?
730
01:18:48,298 --> 01:18:54,052
¿Debo decirte siempre qué hacer?
Muestra un poco de iniciativa.
731
01:18:57,883 --> 01:19:02,466
-¿Puedo ver cómo lo conviertes en brujo?
-No lo voy a convertir en brujo.
732
01:19:02,603 --> 01:19:04,892
Él es uno, lo probaré.
733
01:19:05,148 --> 01:19:09,227
¿Puedo mirar? ¿vas a ir?
¿Quemarlo después?
734
01:19:09,485 --> 01:19:14,526
Las brujas siempre son quemadas en
medianoche, después de acostarse.
735
01:19:27,043 --> 01:19:32,203
-Me dijeron que trajera a Gulliver.
-Sí. Simplemente ponlo sobre la mesa.
736
01:19:32,423 --> 01:19:37,630
No con ese gato de aquí.
Será mejor que lo guarde en mi cesta.
737
01:19:59,782 --> 01:20:01,822
¡Es una muñeca!
738
01:20:03,077 --> 01:20:06,861
-¿Enviaste por mí? ¿Puedo ser de ayuda?
-Tal vez.
739
01:20:07,081 --> 01:20:09,323
Esta es mi hija, Alcaudón.
740
01:20:09,583 --> 01:20:13,533
Cariño, este es Glumdalclitch.
guardián de esto
741
01:20:13,795 --> 01:20:16,582
¡No es un muñeco! Él es mi hombrecito.
742
01:20:16,798 --> 01:20:20,796
No soy lo suficientemente grande para ser tu padre.
pero ya soy lo suficientemente mayor.
743
01:20:21,011 --> 01:20:24,593
Tiene una apariencia tonta
y chilla como un ratón.
744
01:20:24,848 --> 01:20:27,884
Estás celoso porque
no tienes uno.
745
01:20:28,142 --> 01:20:31,262
Ahora chicas. ustedes dos
sal y juega.
746
01:20:31,520 --> 01:20:35,814
El rey Brob me dijo que nunca
dejar a Gulliver.
747
01:20:36,066 --> 01:20:41,024
Fuera, dije. Habrá
pasteles de miel y leche para ti más tarde.
748
01:20:41,280 --> 01:20:46,866
Está bien. hemos crecido
Cuestiones científicas a discutir.
749
01:20:57,587 --> 01:21:01,631
-¿Qué sustancia es esa?
-Aire, agua, fuego y tierra.
750
01:21:02,258 --> 01:21:04,499
¿Además de los espíritus de la alquimia?
751
01:21:04,718 --> 01:21:07,968
-Mercurio, azufre, arsénico.
-¿Conoces esos?
752
01:21:08,222 --> 01:21:12,468
-Los químicos conocen nuestra deuda con los magos.
-¿Sabes magia?
753
01:21:12,976 --> 01:21:17,721
Lo llamaron magia al intentarlo.
para transformar el hierro en oro.
754
01:21:17,939 --> 01:21:23,146
-Ahora lo llamamos química.
-¿Sabes cómo hacer oro a partir del hierro?
755
01:21:23,361 --> 01:21:26,860
Es más fácil hacer un bolso de seda.
de la oreja de una cerda.
756
01:21:27,240 --> 01:21:28,485
¿Puedes hacer eso?
757
01:21:28,699 --> 01:21:31,866
¿Cómo lo supiste?
758
01:21:34,830 --> 01:21:37,747
¡Detén eso! ¡Chicas!
759
01:21:46,966 --> 01:21:49,636
Deja eso. ¡Basta ya, digo!
760
01:21:53,181 --> 01:21:58,056
Fácil. Papá ama a su pequeño bebé.
Ahí, ahí.
761
01:21:59,478 --> 01:22:05,148
¡Te meterá en los tanques! usted
¡ponte azul! Probará que eres una bruja.
762
01:22:05,359 --> 01:22:08,858
-Te matará.
-No te preocupes. Puedo manejarlo.
763
01:22:09,071 --> 01:22:14,444
Todo el que dice que es una bruja,
se vuelven azules en esas aguas mágicas.
764
01:22:25,294 --> 01:22:28,829
¿Qué hiciste?
No eres una bruja, ¿verdad?
765
01:22:29,089 --> 01:22:31,331
No, Glumdalclitch.
766
01:22:32,259 --> 01:22:34,832
Ya, ya, mi amor.
767
01:22:35,053 --> 01:22:39,964
Déjala en paz, matón.
Siéntate aquí y mira cómo lo pongo azul.
768
01:22:40,600 --> 01:22:44,099
Entonces puedo quedarme despierto hasta tarde
y ver el fuego?
769
01:22:44,354 --> 01:22:46,642
¿Azularse? ¿Un hombre inocente?
770
01:22:46,898 --> 01:22:50,349
un hombre arrugado
quien gana al rey en el ajedrez...
771
01:22:50,610 --> 01:22:56,398
...cura a la reina y hace una seda
La bolsa de la oreja de una cerda debe volverse azul.
772
01:22:56,657 --> 01:22:59,492
Baja a esa sartén.
773
01:23:07,459 --> 01:23:10,958
Eso es suficiente.
Métete en el siguiente.
774
01:23:23,557 --> 01:23:27,009
-Sal, Gulliver.
-Sí, señor.
775
01:23:34,818 --> 01:23:37,439
¡No se puso azul!
776
01:23:37,946 --> 01:23:41,813
-¡Increíble!
-Simplemente una reacción química.
777
01:23:42,492 --> 01:23:45,327
Contiene líquenes,
que come algas.
778
01:23:45,578 --> 01:23:51,450
Cualquiera que entre en líquenes y luego
en alcalino, debe volverse azul.
779
01:23:51,709 --> 01:23:53,915
-Pero eres rojo.
-Por supuesto.
780
01:23:54,128 --> 01:23:59,964
Cambié lo alcalino a ácido.
Luego, el ácido hará que cualquier cosa se vuelva roja.
781
01:24:21,028 --> 01:24:23,982
Increíble brujería.
Todavía es incoloro.
782
01:24:24,239 --> 01:24:28,319
Es lo mismo que tu experimento.
Te pondrá rojo.
783
01:24:28,535 --> 01:24:30,195
¡Nunca!
784
01:24:31,246 --> 01:24:33,369
¡Gulliver, el gato!
785
01:24:35,417 --> 01:24:39,414
¡Mi gato! La has puesto roja.
786
01:24:39,671 --> 01:24:46,040
Ya, ya, mi amor.
Papá no lo hizo, lo hizo la bruja.
787
01:25:11,576 --> 01:25:16,487
¡Tu cabello se pondrá rojo!
Tan seguro como la ciencia, y no soy una bruja.
788
01:25:16,706 --> 01:25:19,410
¡Está girando!
789
01:25:19,667 --> 01:25:24,328
Lo es, papá. Es rojo.
Tu cabello.
790
01:25:41,103 --> 01:25:46,426
Pequeña bruja, harás
una llama corta pero colorida.
791
01:25:47,234 --> 01:25:52,648
¿De dónde saca tal poder? girar
mi pelo rojo, para curar a la reina?
792
01:25:53,073 --> 01:25:57,901
Yo digo que destruyamos a la bruja, señor,
antes de que nos destruya.
793
01:25:58,161 --> 01:26:00,948
-¡No fue magia!
-¡No es un brujo!
794
01:26:01,206 --> 01:26:05,120
Espíritus invisibles. Espíritus malignos.
795
01:26:05,376 --> 01:26:08,460
Le pusiste el pelo rojo a Makovan.
796
01:26:08,713 --> 01:26:14,418
-Sólo porque sé química.
-No existe tal cosa, o lo sabría.
797
01:26:14,677 --> 01:26:18,805
-Nadie lo sabe todo.
-¡Lo que él no sabe, no existe!
798
01:26:19,056 --> 01:26:22,804
Los brobdingnaggianos son
las personas más sabias del mundo.
799
01:26:23,060 --> 01:26:25,681
Y yo soy su rey, ¿entiendes?
800
01:26:25,896 --> 01:26:30,356
Admite que nunca me ganaste al ajedrez.
Por medios justos, quiero decir.
801
01:26:30,608 --> 01:26:35,104
Si niego lo que sé,
lo que veo y lo que oigo...
802
01:26:35,780 --> 01:26:38,449
...entonces niego todo conocimiento.
803
01:26:38,658 --> 01:26:44,281
-¿Y si a la reina le vuelve a doler?
-¡Eso no tiene nada que ver con esto!
804
01:26:44,496 --> 01:26:47,865
Hazlo realidad
¡Tu cabecita gruesa!
805
01:26:49,209 --> 01:26:53,622
Niegan todo lo que quieran,
decir cualquier cosa! Sálvate a ti mismo.
806
01:26:54,131 --> 01:26:57,416
No puedo vivir sin ti.
807
01:26:59,344 --> 01:27:03,673
Abre la jaula.
Estoy dispuesto a confesarlo todo.
808
01:27:07,727 --> 01:27:10,134
Confiesa entonces.
809
01:27:11,272 --> 01:27:15,020
Confieso que el sol
da la vuelta a la Tierra.
810
01:27:15,275 --> 01:27:18,691
Confieso que el mundo es plano.
811
01:27:19,571 --> 01:27:22,691
Confieso que hay
no hay tal cosa como...
812
01:27:22,949 --> 01:27:26,614
...medicina o ciencia.
813
01:27:26,828 --> 01:27:30,078
Y se necesitaría una bruja
para ganarme al ajedrez.
814
01:27:30,623 --> 01:27:33,292
Haría falta una bruja.
815
01:27:34,293 --> 01:27:36,867
Ahora es más culpable que nunca.
816
01:27:37,129 --> 01:27:41,043
No había medicina
entonces curó a la reina sin nada.
817
01:27:41,300 --> 01:27:46,009
Sólo una bruja podría hacer eso.
Debemos quemarlo.
818
01:27:48,598 --> 01:27:51,765
Me temo que debemos hacerlo. Lo lamento.
819
01:27:52,018 --> 01:27:55,185
Prometiste que me salvaría.
¡Mentiste!
820
01:27:55,397 --> 01:28:00,224
Llevas el miedo de un ignorante.
Lo que no sabes, lo destruyes.
821
01:28:00,485 --> 01:28:02,726
-¡Quémalo!
-¡No!
822
01:28:02,987 --> 01:28:07,696
Esperar. tengo una mejor manera
destruir a una bruja.
823
01:28:18,126 --> 01:28:22,835
Excelente idea, señor.
No quedará ni una ceniza.
824
01:28:27,802 --> 01:28:30,838
Vuelve a la cama, niña.
825
01:28:41,273 --> 01:28:44,190
Ella debe ser salvada.
Ella no ha hecho nada.
826
01:28:44,443 --> 01:28:46,934
-Ambos son iguales.
-¡Adelante!
827
01:28:47,195 --> 01:28:51,275
Déjala ahí por ahora.
Abre la puerta de la jaula.
828
01:28:59,415 --> 01:29:02,998
¡Doctor Gulliver! ¡Toma esto!
829
01:29:03,878 --> 01:29:08,835
-¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
-¡Vamos!
830
01:29:14,346 --> 01:29:16,919
¡Mátalo! ¡Atrápenlo, atrápenlo!
831
01:29:17,724 --> 01:29:19,763
¡Golpéalo de nuevo!
832
01:29:30,152 --> 01:29:32,939
-¡Mátalo!
-¡Termínalo!
833
01:29:37,409 --> 01:29:39,449
¡Vamos, mátalo!
834
01:30:15,528 --> 01:30:17,770
¡Vamos, atrápenlo!
835
01:30:40,969 --> 01:30:46,805
¿Ves qué poderes tiene? la fuerza
de una docena de su tamaño. Quémalo.
836
01:30:50,019 --> 01:30:52,142
¡Gulliver! Isabel!
837
01:30:54,607 --> 01:30:56,646
-¡Después de ellos!
-¡Vamos!
838
01:30:56,901 --> 01:31:00,186
-¡No dejes que se escapen!
-¡Detenlos!
839
01:32:07,676 --> 01:32:10,879
Ya vienen.
¿Dónde te esconderé?
840
01:32:11,095 --> 01:32:13,800
No puedes quedarte aquí.
Los animales te comerán.
841
01:32:14,057 --> 01:32:17,924
No puedes hacer más. ¡Sálvate a ti mismo!
842
01:32:27,820 --> 01:32:31,105
¿Dónde están?
¿Dónde los escondiste?
843
01:32:31,323 --> 01:32:33,150
¡No sé!
844
01:32:33,408 --> 01:32:38,153
Deja al niño en paz.
Están en algún lugar de aquí. Encuéntrelos.
845
01:32:56,555 --> 01:32:59,010
Deben estar en algún lugar por aquí.
846
01:33:31,630 --> 01:33:36,126
-No podemos dejarlos escapar.
-¡Ponle luz al pincel!
847
01:34:18,966 --> 01:34:22,002
Vamos a morir aquí.
848
01:34:23,553 --> 01:34:27,005
¡Si tan solo te hubiera escuchado!
849
01:34:27,265 --> 01:34:31,429
Si tan solo no lo hubiera intentado
para hacerte vivir a mi manera.
850
01:34:31,686 --> 01:34:34,521
Si tan solo no hubiera querido
todo a mi manera.
851
01:34:35,189 --> 01:34:37,063
Allí, en el arroyo.
852
01:34:42,488 --> 01:34:45,026
¡Apurarse! A la canasta.
853
01:36:05,941 --> 01:36:08,148
¿Dónde estamos?
854
01:36:09,361 --> 01:36:11,484
No sé.
855
01:36:15,284 --> 01:36:17,953
¿Fue un sueño?
856
01:36:19,287 --> 01:36:22,952
Tan real como todo lo que pensamos.
857
01:36:25,126 --> 01:36:28,791
Pero los gigantes.
¿Y si los gigantes regresan?
858
01:36:30,715 --> 01:36:35,044
Siempre están con nosotros
los gigantes y los liliputienses.
859
01:36:35,261 --> 01:36:37,170
Dentro de nosotros.
860
01:36:37,429 --> 01:36:40,715
Su terrible mundo
esperando quitarnos la vida...
861
01:36:40,974 --> 01:36:45,885
...esperando a que cometamos un error.
Ser egoísta otra vez.
862
01:36:46,813 --> 01:36:50,941
¿Cómo podemos soportarlo?
¿Cómo podemos vivir con tanto miedo?
863
01:36:51,192 --> 01:36:54,976
Con amor.
Como lo hizo Glumdalclitch.
864
01:36:55,446 --> 01:36:59,658
Glumdalclitch. ¿Qué pasó con ella?
865
01:37:00,952 --> 01:37:03,621
Ella está esperando nacer.
866
01:37:06,582 --> 01:37:08,409
Sí.
867
01:37:30,604 --> 01:37:33,854
¡Estamos de vuelta en nuestro mundo!
868
01:37:39,279 --> 01:37:41,153
Perdóneme. Estamos perdidos.
869
01:37:41,406 --> 01:37:46,151
Quizás hayas oído hablar de nuestro país.
de un soldado o marinero.
870
01:37:46,411 --> 01:37:50,361
-Venimos de la lejana Inglaterra.
-Un pueblo llamado Wapping.
871
01:37:50,582 --> 01:37:53,073
¿Estás chiflado? Esto es Inglaterra.
872
01:37:53,543 --> 01:37:57,208
Y Wapping está más allá
esa madera.
873
01:37:57,505 --> 01:38:00,671
Gracias. Gracias, señor.